Она изящной опирается рукою.
Она не слышная и тонкая скользит,
И воплощеньем грации и нежности – собою,
До глубины души, она, являясь, удивит.
Издалека она прекрасна и желанна,
Она к себе влечет незрелые умы,
Приблизившись, коснется ласково, нежданно,
И тихо нож достанет свой из-под полы.
Рука взметнулась, словно для объятий,
И грудь открыта, где сочувствие как дар.
Но если ты наклонишься, приятель,
Тебя ждет быстрый и рассчитанный удар.
В недоумении сползая на колени,
Еще не веря, но уже теряя кровь,
Тебя тогда и настигает озаренье,
Что это Жалость.
А ты думал, что Любовь.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
??????
Чей-то я не понял. Чем убивает? Жалостью? Оригинально!
Кстати, на Руси это считалось как одно и тоже - любовь и жалость.
Комментарий автора: Люди, по причине сложившейся ситуации, испытывают ко мне много жалости, в которой я не нуждаюсь. Да и я тоже иногда позволяю себе этак упасть на дно отчаяния и страдать. Оно и так болит, а я еще и тупым ножом жалости к себе... Не есть хорошо. Тот кто любит, тот сочувствует и молиться. А кто самый умный, тот еще и своим ножиком пытается хирургировать. После вот таких операций, я кровью и слезами истекаю не один день. Почему? Потому что лишнее. Потому что не Бог посылал, а сам пошел. У Бога побудительным мотивом спасать нас была не жалость, хотя и ее мы вполне достойны, а Любовь. Плоды Любви нам известны. Да и жалости тоже. Иуда Искариот например. Так что я считаю - нет любви, той, что готова душу отдать, жизнь положить за этого человека - молчи! А если Бог послал - говори, даже если больно будет.
P.S. Извините за длинный комментарий. Спасибо за отзыв!
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
