У абонентов дьявольской сети
Плохая связь, высокие тарифы.
Свидетели тому — и я, и ты,
А все удобства связи – просто мифы.
Не свяжешься с друзьями и родней,
Хоть регулярно вносишь абонплату;
И что всего обидней и больней—
Всегда на связи только оператор.
Рокочет в трубку:" Твой начальник – вор,
Сосед – нахал, а дети – эгоисты.
Ну, что ты покраснел, как помидор?
Им сообщи о том, что знаешь, быстро!"
И день испорчен… Даже если ты
Молчишь, как рыба, в речке под корягой.
Разбиты все надежды и мечты.
Ну, разве абоненты не бедняги?
Нам архаичный стартовый пакет
Подарен был прадедушкой Адамом.
И нам бы поменять его… Ан - нет!
Неотвратима долговая яма.
Но, я вчера услышала, что есть
Прекрасный современный оператор.
(И это не реклама и не лесть!)
Связь хороша, и брат услышит брата,
Сестра сестру услышит и отца,
Коллегу, однокурсника, соседа.
И связи той чудесной нет конца!
Технический прорыв! Мне друг поведал,
Что новый оператор оплатил
Долги, попавших в дьявольские сети,
И этим наказанье отвратил
От всех несчастных должников на свете.
Я перешла на неземной тариф.
Мой оператор связь наладил сразу
С моей родней - теперь я слышу их.
А старую приевшуюся фразу
О том, что мой коллега негодяй,
Я совершенно слышать перестала.
И совесть – страж от Бога и судья,
Мне указал на Мудрости начало.
Вот это называется весна!
Вот это связь! Удача, да и только!
Я словно пробудилась ото сна,
Который длился непомерно долго.
Меняйте оператора, друзья!
Ведь этот шанс недешево был куплен.
Пусть знает ад – вам позвонить нельзя,
Ведь абонент вовеки недоступен!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Насіння (The seed) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
I was a seed that fell
In silver dew;
And nobody could tell,
For no one knew;
No one could tell my fate,
As I grew tall;
None visioned me with hate,
No, none at all.
A sapling I became,
Blest by the sun;
No rumour of my shame
Had any one.
Oh I was proud indeed,
And sang with glee,
When from a tiny seed
I grew a tree.
I was so stout and strong
Though still so young,
When sudden came a throng
With angry tongue;
They cleft me to the core
With savage blows,
And from their ranks a roar
Of rage arose.
I was so proud a seed
A tree to grow;
Surely there was no need
To lay me low.
Why did I end so ill,
The midst of three
Black crosses on a hill
Called Calvary?
